1
00:00:01,000 --> 00:00:02,580
[música tema tocando]

2
00:00:27,750 --> 00:00:28,870
[construção estrondosa]

3
00:00:38,710 --> 00:00:39,710
[zumbido]

4
00:00:42,370 --> 00:00:43,620
Muito inesperado.

5
00:00:44,540 --> 00:00:45,290
Formigamento.

6
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
[gritando]

7
00:00:54,120 --> 00:00:54,870
[ofegante]

8
00:00:55,460 --> 00:00:56,290
Vocês viram isso?

9
00:00:57,170 --> 00:00:58,330
Que diabos foi isso?

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,830
Acho que eram estrelas.

11
00:01:01,670 --> 00:01:02,670
Você sabe onde estamos?

12
00:01:03,960 --> 00:01:04,710
Não faço ideia.

13
00:01:06,330 --> 00:01:09,620
Olha, este quarto é egípcio.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,620
Nós só precisamos encontrar
nossos rolamentos.

15
00:01:13,870 --> 00:01:14,710
Faça um--

16
00:01:16,580 --> 00:01:18,250
-Hum.
-Ah, que...

17
00:01:20,210 --> 00:01:21,460
Por que não ficou aberto?

18
00:01:22,460 --> 00:01:24,420
Não há conexão.
Nada.

19
00:01:24,420 --> 00:01:25,120
[James Beal grunhe]

20
00:01:26,370 --> 00:01:27,580
Isto parece promissor.

21
00:01:29,920 --> 00:01:30,670
[Catherine grunhe]

22
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Ligue novamente, gato.

23
00:01:33,830 --> 00:01:35,210
Eu prefiro não
ficar aqui muito tempo.

24
00:01:36,170 --> 00:01:36,920
Claro.

25
00:01:37,670 --> 00:01:38,420
Tudo bem.

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
Ok, um.

27
00:01:44,250 --> 00:01:45,580
[suspira] Ah.

28
00:01:47,920 --> 00:01:51,460
Pelo menos voltar será
um pouco menos cansativo.

29
00:01:51,460 --> 00:01:52,170
Sim.

30
00:01:53,540 --> 00:01:54,290
Quatro.

31
00:01:56,670 --> 00:01:57,420
Cinco.

32
00:01:59,370 --> 00:02:00,960
Seis. Sete, sete.

33
00:02:01,540 --> 00:02:02,750
Sete.

34
00:02:04,830 --> 00:02:05,750
Sete.

35
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
Não há símbolo sete.

36
00:02:09,250 --> 00:02:10,540
O que isso significa?

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
Ah, o triângulo
com um ponto sobre ele.

38
00:02:14,830 --> 00:02:16,830
Sim, não está aqui.

39
00:02:18,330 --> 00:02:21,580
Talvez, talvez este site
tem um símbolo sete diferente.

40
00:02:22,250 --> 00:02:24,420
Então, então todos eles
estavam naquele jornal nazista, certo?

41
00:02:25,460 --> 00:02:27,370
Então talvez o que precisamos agora
também estará lá.

42
00:02:28,370 --> 00:02:29,120
Sim.

43
00:02:29,540 --> 00:02:30,290
Talvez.

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,830
O chão está molhado.
O chão está molhado.

45
00:02:35,620 --> 00:02:38,420
OK. Obrigado.
É bom saber.

46
00:02:40,120 --> 00:02:43,290
-Vocês dois estão sendo
muito útil.
-James, por favor, acalme-se.

47
00:02:43,750 --> 00:02:44,620
[James Beal] Calma?

48
00:02:46,040 --> 00:02:48,420
Você poderia ter nos desembarcado
tudo em Marte.

49
00:02:48,420 --> 00:02:49,120
[Wasif] Com licença.

50
00:02:57,960 --> 00:02:59,500
Não acredito que isto seja Marte.

51
00:03:01,420 --> 00:03:02,170
O que eu sei?

52
00:03:02,540 --> 00:03:03,420
Eu nunca estive.

53
00:03:06,540 --> 00:03:09,790
Onde quer que estejamos,
vamos tratá-lo como hostil
território.

54
00:03:10,870 --> 00:03:11,790
-Wasif.
-Huh.

55
00:03:12,040 --> 00:03:12,830
Junte-se a mim em uma varredura.

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,330
Gato, fique aí.

57
00:03:15,330 --> 00:03:16,330
[zomba] Você deseja.

58
00:03:42,790 --> 00:03:43,540
Qualquer coisa?

59
00:03:44,620 --> 00:03:46,290
Não. Nada ainda.

60
00:03:57,540 --> 00:03:58,290
[Beal] Gato?

61
00:04:08,750 --> 00:04:12,670
Você tem alguma ideia
que tipo de perigo você colocou
nós entramos?

62
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
Como eu deveria
saber a sequência aqui seria
ser diferente?

63
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
Não é meu diário.

64
00:04:16,500 --> 00:04:18,790
Você não pensou em verificar
antes de nos arrastar--

65
00:04:18,790 --> 00:04:19,500
[Wasif limpa a garganta]

66
00:04:19,500 --> 00:04:21,080
[ambos] O quê?

67
00:04:21,080 --> 00:04:22,830
Alguma pista?

68
00:04:22,830 --> 00:04:24,500
Pegadas e um nazista morto.

69
00:04:24,790 --> 00:04:25,750
Você?

70
00:04:25,750 --> 00:04:26,870
[engole em seco] Hmm?

71
00:04:29,250 --> 00:04:30,670
Encontrei outro balde.

72
00:04:31,420 --> 00:04:34,580
-Wasif, eu juro--
-Vamos, vamos.

73
00:04:34,960 --> 00:04:35,710
Gato, espere.

74
00:04:37,920 --> 00:04:38,870
Gato, espere.

75
00:04:39,540 --> 00:04:40,670
Não garantimos isso...

76
00:04:42,080 --> 00:04:43,620
Você ao menos sabe
como usar essa coisa

77
00:04:44,330 --> 00:04:46,210
além de espancar pessoas
na cabeça com isso?

78
00:04:46,460 --> 00:04:48,750
[Catherine] Eu aprendi a atirar
quando eu tinha 15 anos.

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
-Ah, uau.
-Obrigado. Obrigado.

80
00:04:50,960 --> 00:04:52,460
[Catarina] Quando foi a última
vez que você disparou?

81
00:04:52,460 --> 00:04:53,580
[rosnando]

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,790
Apenas não seja um herói.

83
00:04:58,790 --> 00:05:00,210
-Só se eu tiver que te salvar.
-[baques corporais]

84
00:05:15,580 --> 00:05:16,330
Aqui vamos nós.

85
00:05:18,670 --> 00:05:21,080
Wasif, você é amigo?

86
00:05:21,500 --> 00:05:22,710
Não consigo encontrar você.

87
00:05:23,170 --> 00:05:25,420
Basta seguir o som
da minha voz.

88
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
James. [cala-se]

89
00:05:28,830 --> 00:05:29,960
Aqui.

90
00:05:45,540 --> 00:05:46,290
[bala ricocheteia]

91
00:05:48,290 --> 00:05:49,040
[rosnando]

92
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
[grunhidos]

93
00:06:28,710 --> 00:06:30,170
Sinto muito. Desculpe.

94
00:06:57,670 --> 00:06:58,420
[Wasif grita]

95
00:07:03,000 --> 00:07:03,750
-[rosna]
-[grunhidos]

96
00:07:11,790 --> 00:07:12,580
[fala em língua estrangeira]

97
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
[tiro]

98
00:07:29,790 --> 00:07:32,080
Obrigado, Wasif.
Grande tiro.

99
00:07:33,040 --> 00:07:34,120
[suspira] Eu a peguei.

100
00:07:34,710 --> 00:07:35,460
Como?

101
00:07:35,790 --> 00:07:36,540
Bata nela com isso.

102
00:07:38,460 --> 00:07:39,210
Aguente firme.

103
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
O que é que foi isso?

104
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
Nenhuma mulher em casa
pode lutar assim.

105
00:07:44,830 --> 00:07:45,790
Nenhum homem também.

106
00:07:50,960 --> 00:07:52,750
Você...
[risos]

107
00:07:53,170 --> 00:07:54,500
Você tinha que ser um herói.

108
00:07:55,210 --> 00:07:56,710
Você precisava ser salvo.

109
00:07:56,710 --> 00:07:58,250
Ok, o que foi isso?

110
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
Ah, aqui.
Ouça o som da minha voz.

111
00:08:01,750 --> 00:08:03,330
Chama-se estratégia.

112
00:08:03,750 --> 00:08:05,080
Estratégia, não é?

113
00:08:05,330 --> 00:08:06,790
É isso, é isso
como você chama isso?

114
00:08:06,790 --> 00:08:08,670
Ah, pelo que eu vi
foi, tipo...

115
00:08:10,250 --> 00:08:11,830
[falando em língua estrangeira]

116
00:08:20,540 --> 00:08:21,370
Ele parece tão humano.

117
00:08:22,580 --> 00:08:23,330
Vaia!

118
00:08:26,040 --> 00:08:28,580
Bem, pelo menos ele não é uma ameaça.

119
00:08:30,620 --> 00:08:31,710
Descobrir
sobre o que ele está falando, Cat.

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,210
Oi. Olá.

121
00:08:36,170 --> 00:08:39,170
Apenas o que você é
tentando nos dizer?

122
00:08:39,920 --> 00:08:40,750
[falando em língua estrangeira]

123
00:08:44,750 --> 00:08:45,500
[boca] O quê?

124
00:08:46,870 --> 00:08:49,210
Você tem alguma ideia
sobre o que ele está reclamando?

125
00:08:49,210 --> 00:08:51,000
Eu acho que ele nos quer
para segui-lo.

126
00:08:51,670 --> 00:08:53,330
Quase soa
como o velho--

127
00:08:53,330 --> 00:08:55,620
Wasif, só me dê um segundo.

128
00:08:59,580 --> 00:09:00,670
O que você está tentando dizer?

129
00:09:00,920 --> 00:09:02,080
[continua falando
em língua estrangeira]

130
00:09:09,580 --> 00:09:10,620
Talvez o garoto saiba de alguma coisa.

131
00:09:12,210 --> 00:09:15,710
Sobre o nazista morto.
Sobre a mulher com quem acabamos de brigar.

132
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Sobre o que aconteceu
para seu pai.

133
00:09:18,120 --> 00:09:19,290
E meu pai?

134
00:09:19,290 --> 00:09:21,960
Gato, seu pai
um velho.

135
00:09:23,500 --> 00:09:24,790
Nós realmente deveríamos
considerar a possibilidade--

136
00:09:36,290 --> 00:09:37,170
Desculpe.

137
00:09:39,920 --> 00:09:41,040
[zumbido]

138
00:09:41,290 --> 00:09:42,250
Aqui vamos nós de novo.

139
00:09:42,250 --> 00:09:43,170
Precisamos ir.

140
00:09:43,170 --> 00:09:43,920
Agora.

141
00:09:44,710 --> 00:09:45,790
[falando em língua estrangeira]

142
00:09:47,170 --> 00:09:48,620
Que merda
está errado com você?

143
00:09:48,620 --> 00:09:49,750
Wasif, me ajude.

144
00:09:50,170 --> 00:09:51,210
[homem gritando em protesto]

145
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Agradeça-nos mais tarde.

146
00:10:10,710 --> 00:10:11,670
[música tema tocando]